Toyota built the hybrid blueprint rivals still chase. Decades of refinement and scale keep its edge unchallenged.